In der heutigen international miteinander vernetzen Welt sind Geschäftsbeziehungen unabdingbar und der Bedarf an präzisen und hochqualitativen Übersetzungen sehr hoch. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung als Übersetzerin in einigen international ausgerichteten Unternehmen im Bereich Automobilindustrie sowie Maschinen- und Anlagenbau biete ich Fachübersetzungen Deutsch-Polnisch und umgekehrt als auch Deutsch-Englisch und umgekehrt an. Die Fachbegriffe in den jeweiligen Fachbereichen sind mir bekannt. Ich habe Erfahrung in Fachübersetzungen aus den Bereichen Oberflächentechnik, Verfahrenstechnik und Papierindustrie. Anfragen nach technischen Fachübersetzungen gibt es auch aus vielen anderen Fachgebieten, wie Landwirtschaft, Chemie, Energiesektor und aus dem IT-Bereich. Unsere technischen Fachübersetzer sind mit den Besonderheiten der einzelnen Branchen bestens vertraut und kennen die dafür vorgesehenen Richtlinien.

Wir bieten technische Übersetzungen von folgenden Dokumentarten an:

In today’s globalized world, business relations are indispensable and the demand for precise and high-quality translations is very high. As I have many years of experience as a translator for several international automotive and mechanical and plant engineering companies, I can offer specialised translations for the language combinations German-Polish and vice versa as well as German-English and vice versa. I am familiar with the respective terminology of the subject areas. I have experience with specialised translations in the fields of surface engineering, process engineering and paper industry. There are requests for specialised technical translations for many other fields, as for example from the agricultural, chemical, energy and IT industry. Our specialised technical translator are subject-matter experts for the respective industries and are familiar with the relevant guidelines and standards.

We offer technical translations of the following document types:

W dzisiejszym zglobalizowanym świecie relacje biznesowe są niezbędne, a zapotrzebowanie na dokładne i wysokiej jakości tłumaczenia jest bardzo duże. Ze względu na wieloletnie doświadczenie jako tłumacz w wielu międzynarodowych firmach z branży motoryzacyjnej oraz budowy maszyn i urządzeń, oferuję tłumaczenia specjalistyczne z niemieckiego na polski i odwrotnie oraz w parze językowej niemiecki-angielski i odwrotnie. Znam terminy techniczne z poszczególnych dziedzin. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniach technicznych z zakresu techniki powierzchniowej, inżynierii procesowej oraz przemysłu papierniczego. Realizuję również zapytania o tłumaczenia techniczne z wielu innych dziedzin, takich jak rolnictwo, chemia, energetyka oraz z sektora IT. Tłumacze techniczni, z którymi współpracuję, doskonale orientują się w specyfice poszczególnych branż i znają odpowiednie wytyczne.

Oferujemy tłumaczenia techniczne następujących typów dokumentów: